Largo Wind trân trọng giới thiệu
Silent Hill II- Revelation Đồi Câm Lặng 2 - Khám Phá
Cô không thể đánh bại tôi.
Đừng đến Silent Hill.
Con yêu, ổn rồi.
Ba đây rồi...
Ba à?
Con đang bị lửa cháy...
Được rồi con yêu,
Chỉ là ác mộng thôi.
Chuyện đó hay xảy ra khi chúng ta chuyển đi mà.
Lần này khác lắm ba à.
Nghe này con.
Một khi chúng ta dỡ đồ đạc và trang trí lại nơi này chút đỉnh...
Nó sẽ trở thành ngôi nhà thật sự của chúng ta thôi, phải không?
Ác mộng sẽ qua sớm thôi.
Họ đang gọi con.
Đừng nghe chúng.
Ba muốn con hứa với ba dù chuyện gì xảy ra con cũng không được đến đó.
Vâng ạ.
Khỉ thật.
Một đêm khó ngủ à con?
Vâng ạ.
Ba ơi, con không muốn tiếp tục thế này nữa. (Nghĩa là không muốn chuyển nhà nữa)
Ba biết, con yêu. (Ba lại lái sang "Con không muốn uống cà phê không thìa nữa")
Phải rồi. Thìa đây.
"Heather" Sao lại là Heather ạ?
Đó là tên bà nội của ba. Con có thể chọn tên khác nếu con không thích.
Không, không.
Heather cũng được ạ.
Con từng là Sharon, Mary, Cathy. Và giờ thì là Heather.
Ba cũng từng tên là Christopher và bây giờ là Harry.
Tên gọi không phải là điều quan trọng.
Vẫn là con thôi.
Chúc mừng sinh nhật con yêu!
Cảm ơn ba! Nhưng ba à, còn sớm mà.
Sớm một xíu thôi mà.
Một người cha không được nuông chiều đứa con gái sắp 18 tuổi sao?
Có gì không ổn à?
Không có gì cả. Con thích nó lắm.
- Con thích lắm. Đúng thế. - Thật chứ?
Ba thấy con cứ ngắm nó khi con ở trung tâm mua sắm.
Vâng, vâng. Cám ơn ba. Con thích nó lắm.
Không có gì đâu con yêu.
Tóc ba hơi bạc rồi đó, ba à.
Lỗi của ba.
Chân tóc con cũng lộ ra rồi này. (Troll ^^)
Vâng con biết. Con sẽ sửa lại.
Ba nghĩ nơi này sẽ tốt cho chúng ta phải không? Con nghĩ sao?
Phải ạ.
Này, thôi nào.
Một khi chúng ta dỡ đồ đạc và trang trí lại nơi này chút đỉnh...
- Con biết không, nó sẽ.. - Đừng ba.
Sao thế?
Giống như điều ba đã nói trong giấc mơ của con. Chỉ là, thôi...
Con phải đi rồi.
Con không muốn đi học muộn trong ngày đầu tiên.
Này, nhớ những nguyên tắc con nhé.
Thị trấn mới, trường mới.
Vâng, vâng.
Con đã làm trước đây rồi mà.
Ba biết là con đã làm, ba chỉ...
Ba chỉ hơi lo xa thôi mà.
Đừng lo ba ạ.
Con sẽ cẩn thận. Con sẽ ổn cả thôi.
Con yêu ba.
Ba cũng yêu con.
Rose ơi. Anh ước là em ở đây.
Mọi thứ rất khó khăn kể từ khi em mang Sharon về cho anh.
Christopher, tình yêu của em
Rose
Anh đã cố gắng tìm em
Anh đã tìm lâu lắm rồi.
Anh yêu, em không có nhiều thời gian
Anh không làm gì được cho em đâu, hãy bảo vệ con bé.
Giờ con bé là điều quan trọng duy nhất.
Tại sao em không thể quay về?
Em đã tìm được 1 mảnh phong ấn. Một phần của nó đã bị mất.
Chỉ có một người trong chúng em có thể rời đi.
Em đã quyết định rồi.
Con gái chúng ta đâu?
Chúng sẽ đến tìm con bé.
Chúng sẽ đến vì chúng cần con bé.
Đừng bao giờ để chúng đưa con bé đi.
Cho dù có gì xảy ra đi nữa, hãy hứa với em.
- Hứa với em là anh sẽ không để chúng đưa con bé đi. - Anh hứa.
Em đã mang con bé lại cho anh. Giờ là trách nhiệm của anh
Đừng đi.
Tạm biệt, tình yêu của em.
Rose...
Ba...
Sharon?
Ôi, chúa ơi, Sharon!
- Con đây rồi. - Ba!
Ổn rồi.
Giờ con an toàn rồi.
Có chuyện gì vậy ạ? Con không nhớ gì cả.
Ổn rồi...
Con...
Con bị tai nạn.
Mẹ đâu rồi ?
Mẹ đã cứu con.
Mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ phải đi xa rồi, con yêu.
Xin lỗi. Tôi không có ý làm cô sợ.
- Xin lỗi, chuyện gì vậy? - Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Chỉ là, cô không nên gây hấn với những kẻ lang thang.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ ông ấy.
Có một vài người nằm ngoài khả năng giúp đỡ của chúng ta.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ ?
Không, không, tôi không nghĩ vậy.
Chưa sao?
Tôi chắc là chúng ta đã gặp nhau.
Tên cô là gì?
Tôi phải đón xe buýt rồi.
Chào mừng trở lại. Về chỗ đi nào. Hy vọng các em đã có kì nghỉ giáng sinh an lành.
Tôi muốn giới thiệu vài sinh viên mới.
Sẽ học cùng chúng ta trong kỳ này.
Heather Mason. Em có thể giới thiệu mình với cả lớp không, Heather?
Chào. Mình là Heather. Mình là người mới.
Mình mới chuyển đến đây, vậy nên...
Thôi nào, Heather, nói thêm một chút về bản thân đi.
Chúng ta ai cũng có chuyện của mình. Hãy kể cho mọi người nghe chuyện của em.
Chuyện gì thế, đây là lớp ba à?
Mọi người muốn biết gì nào?
Quần áo bạn từ Tổ chức từ thiện hết à?
Được rồi, biết sao không?
Để tôi nói thật với các bạn điều này.
Đây là ngôi trường thứ 5 mà tôi học từ khi lúc 11 tuổi....
Mà tôi và ba đã chuyển đến.
Và tôi làm chuyện này nhiều lần rồi.
Vậy đừng cố để nhớ tên tôi...
Bởi vì tôi chắc là cũng không muốn nhớ đến tên các bạn.
Đừng nói chuyện với tôi. Chúng ta sẽ không kết bạn đâu.
Tôi sẽ không trò chuyện với bạn trên ID, Facebook, Tweeter hay đọc Blog của các bạn.
Và nếu các bạn đang định nói hay làm bất cứ điều gì thì cũng đừng bận tâm..
Bởi vì tôi đã thấy điều đó trước đây rồi và tôi đoán ở đây cũng vậy thôi, nhưng...
Tôi không nghĩ là có nhiều triết gia chân chính trong phòng này đâu.
Và vào lúc bất kỳ ai trong các bạn phát hiện ra...
Bất cứ điều gì đáng để biết về tôi...
Tôi cũng sẽ chuyển đi nữa đấy.
- Thế nào ạ? - Rất ấn tượng.
Bây giờ tiếp theo là ... Vincent Cooper.
Cô đang đùa em à? Em làm sao bắt chước cô ấy được.
Tệ thật!
Thiêu con phù thủy đi ! Thiêu con phù thủy đi !
Không.
Thiêu con phù thủy đi ! Thiêu con phù thủy đi !
Mình không phải là phù thủy! Làm ơn đi!
Để mình yên. Thiêu con phù thủy đi !
Làm ơi, đi mà. Thiêu con phù thủy đi !
Whoa.
Cậu không sao chứ...?
- Gì cơ? - Cậu ổn chứ?
Cậu làm gì ngoài hành lang vậy?
Cậu biết gì không? Mình bị lạc.
Mình không thấy lớp Toán. Cậu biết lớp đó ở đâu không?
Không, không, mình không biết.
Mình cũng vậy.
Này, cậu có muốn đi uống cà phê không?
Không, mình còn phải học nữa mà.
Ý mình là, sau khi học xong.
- Không. - Tại sao không?
Cả 2 chúng ta đều là người mới mà. Chúng ta không biết ai cả.
Bài giới thiệu trong lớp của mình là có lý do đấy.
Mình thực sự không muốn quen ai ở đây cả.
Chào, con yêu. Ngày đầu tới trường thế nào?
Con nghĩ có ai đó đang theo dõi con. Con phải làm gì đây?
Được rồi....
Đừng quay lại nhà nhé. Chưa thôi. Chúng ta sẽ gặp ở nơi nào đó.
Ở Siêu thị Trung tâm nhé.
- Cẩn thận đấy con à. - Vâng, con sẽ gặp ba tại quầy Happy Burger.
Ba sẽ đến đó ngay.
Ba có nghĩ là có người đã biết chuyện không?
Không đâu.
Không ai biết đâu con à. Ba sẽ gặp con sớm thôi.
- Con yêu ba. - Ba cũng yêu con.
Chúc mừng sinh nhật, Heather!
Ước đi nào!
Sharon.
Sharon!
Làm ơn, thưa ông...
Sharon, chờ đã!
Ba, ba , con đang..
Sharon, đợi đã.
Tránh xa tôi ra! Tránh ra!
Ổn rồi.
Không đâu, không ổn đâu.
Không có gì ổn hết.
Ông là ai?
Tôi là Douglas Charlton, thám tử tư.
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi được trả tiền để tìm người. Ai đó muốn tìm cô, Sharon.
Đó không phải là tên tôi!
Tên cô là Sharon DaSilva.
Hoặc ít ra đã từng là như vậy. Tôi đã theo dõi cô sau khi cô rời Phần Lan.
Cô và cha cô, ông Harry đã tránh được cảnh sát, nhưng tôi đã tìm được cô.
Ba tôi đâu có làm gì... Đó chỉ là tự vệ thôi.
Tôi không quan tâm đến người mà ông ấy đã giết.
- Tôi chỉ đang cố giúp đỡ cô thôi. - Lùi lại! Tại sao chứ?
Bởi vì tôi đã từng không biết là tôi làm việc cho ai. Nhưng giờ thì tôi biết rồi.
Bọn chúng tự gọi mình là Order of Valtiel.
Và chúng muốn cô.
Dối trá.
Cô không hiểu đâu.
Chúng biết cô ở đâu.
Tôi đã báo cho chúng biết nơi cô ở.
Chúng đang đến. Cô phải trốn khỏi đây.
Đừng lo, tôi sẽ làm thế. Tránh xa tôi ra!
Mọi điều ba cô từng nói với cô đều là dối trá.
Đồ khốn! Ông ấy chỉ nói sự thật.
Cô biết tại sao cô không nhớ gì về tuổi thơ của mình không?
Do vụ đâm xe. Mẹ của tôi đã chết. Còn tôi bị mất trí nhớ.
Không phải đâu! Chẳng có tai nạn nào cả.
Cô bị giam giữ ở 1 nơi gọi là "Silent Hill".
Nhưng mẹ cô đã cứu cô. Bà ấy đã đưa cô ra ngoài.
Nhưng chúng muốn bắt cô trở lại đó. Hãy hỏi cha cô đi.
Ông ấy biết điều đó...
Nói cho tôi biết tôi là ai đi?
Làm ơn nói cho tôi.
Nó đi rồi. Nó đi rồi.
Tôi sẽ giúp ông, đi nào.
Cả hai người, lùi lại ngay.
Này, cô gái, cô không thể ở đây. Đi nào, lùi vào sau dải phân cách, làm ơn.
Này các anh, tôi cần các anh quay lại.
Mọi người lùi lại sau dải băng.
Khoan, khoan, chờ chút. Có 1 cái ví ở trong túi anh ta.
Douglas Carlton. Thám tử từ nơi khác đến. Anh có gì không, Cable?
Họ tìm thấy cái áo khoác này dưới đó. Có máu dính ở trên.
Được rồi. Đưa đi phân tích pháp y.
Tìm xem đó là máu của ai.
Heather Mason, Sharon DaSilva. Cô gái này à? Có thể là cô ta.
Hãy tìm cô ta và hỏi xem sao.
Xem ta có thông tin về gã Carlton này.
Bật lại băng an ninh. Tôi muốn biết điều gì xảy ra ở đây tối nay.
Này.
Vincent.
Họ tìm thấy 1 gã chết ở trong đó. Cậu có thấy gì không?
Không.
Này!
Có chuyện gì vậy?
Mình không thể nói cho cậu được.
Không sao đâu. Cậu có thể nói cho mình nghe.
Không, mình không thể.
Bởi vì, mình cũng không biết chuyện gì diễn ra trong đầu mình nữa.
Ba đây. Hãy để lại lời nhắn.
Ba, làm ơn gọi lại cho con ngay khi ba nhận được nhé.
Này, cậu đang run đấy. Áo khoác của cậu đâu rồi? Đây.
Cám ơn.
Chuyện gì xảy ra thế?
Cậu có thấy bọn chúng không?
- Vâng, ai, mấy người chạy bộ à? - Không.
Không có gì.
Chỉ là một điều nữa chứng tỏ mình sắp phát điên thôi.
Vậy, nhà cậu ở đâu?
Cách đây vài khu nhà.
Không, ý mình là trước đó. Cậu đến từ đâu?
Không nơi nào hết, thật đó. Mình đi du lịch với ba rất nhiều.
Cậu nghĩ có sự khác nhau giữa ảo giác và thực tại không?
Có chuyện gì với cuộc trò chuyện nho nhỏ này vậy?
Không phải là "Cậu thích nhất ban nhạc nào? " sao?
"Cậu có facebook?" Không phải vậy sao?
Facebook khỉ gió. Cậu có nghĩ thế không?
Mình chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Mọi người đều nghĩ về nó.(like^^)
Nhưng mình thì không. Cuộc sống của mình đủ rắc rối rồi.
Cậu nên nói chuyện với ông mình. Đó là tất cả những gì ông từng nghĩ tới. (Ý anh ấy là " nghĩ tới chuyện mơ và thực",ko phải face đâu)
Điều đó làm ông phát điên.
Làm mình phát điên thì có.
Không, không, ý mình là ông bị tâm thần.
Loạn trí.
Nhớ lại lúc trước, ở nơi mình sống..
Ông già Leonard lảm nhảm trong buồng giam.
Ông sẽ nói với cậu rằng chẳng có gì gọi là mơ cả.
Chỉ có thực tại bất tận chồng chất lên nhau mà thôi.
Có người nhìn thấy quái vật, Người khác chỉ nhìn thấy con người.
Và họ đã giam ông ấy vì chuyện đó sao?
Mẹ mình đã đưa ông vào đấy.
- Lạy Chúa. - Đúng vậy.
Mẹ mình, bà ấy là kiểu người đáng sợ. (Everyone will say that^^)
Không có sự khác biệt giữa ảo giác và thực tại....
Mình không nghĩ là mình thích thực tại của mình.
Cậu nghĩ có ai thích sao?
Ít ra mình vẫn là thực. Um, mình nghĩ vậy. Còn cậu thì sao?
Tất nhiên, thật quá đi chứ.(pretty real) Hoặc chỉ đẹp thôi(pretty)..
Câu tán tỉnh vụng về thật. Đã bao giờ hiệu quả chưa?
Mình chưa bao giờ thử cả. Làm sao để tệ hơn được chứ hả?
Đó là tội chống lại sự tán tỉnh đấy.
Cậu vui tính thật, Heather.
Cậu thật lập dị, nhưng mình không rõ nữa, mình...
Mình nghĩ thực ra cậu là người hài hước và hơi ngốc .
Hài hước và hơi ngốc?
Đánh trống lảng tốt đấy.
Dù sao thì, đến đường về nhà mình rồi.
Cám ơn đã đưa mình về.
Mình muốn đưa cậu về thêm nhiều lần nữa.
Vincent, cậu thật tốt nhưng... Mình không nghĩ là cậu muốn biết gì về mình.
- Mình muốn mà. - Không, cậu không muốn đâu.
Mình sẽ gọi cho cậu sau nhé.
Mình chưa cho cậu số điện thoại mà. Hẹn gặp lại!
Ba?
Ba ơi?
Ba!
Heather, là Vincent đây. Mình nghe thấy tiếng cậu la hét. Mọi thứ ổn chứ?
Mình cần cậu giúp đỡ.
Nhìn xem.
Đó là máu à?
- Cậu gọi cảnh sát chưa? - Mình không thể.
- Tại sao không? Họ có thể giúp mà. - Mình chỉ là không thể!
- Được chứ? - Được rồi.
Cậu có biết "Silent Hill" ở chỗ nào không?
Không, nó là...
Đó là nơi mình hay mơ thấy. Ba mình, ông ấy...
Ba cảnh báo mình đừng bao giờ đến đó.
Nhưng mình biết biểu tượng này.
Đây này.
Ba giữ mọi thứ ở đây.
- Đây là mẹ cậu à? - Mẹ nuôi của tớ, tên là Rose.
- Cậu là con nuôi à? - Ừ, mình chưa bao giờ biết về ba mẹ ruột.
Cậu viết tất cả điều này sao?
Đúng vậy...
Cậu biết đây là gì không?
Không.
Có vẻ có mặt khác khớp vào nó.
Một khẩu súng à? Tại sao cậu lại cần đến súng?
Cô Mason, cảnh sát đây.
Mình tưởng cậu nói là không gọi cảnh sát mà.
- Mình không gọi. - Tại sao họ ở đây chứ?
Chuyện gì vậy, Heather?
Mình phải đi.
Nếu họ bắt mình... Mình sẽ không bao giờ tìm được ba.
Bắt cậu sao? Tại sao họ muốn bắt cậu?
- Cậu đã làm gì? - Chẳng gì cả, mình chẳng làm gì cả, mình thề đó.
Giúp mình đi.
Cậu muốn mình làm gì?
- Cậu lái xe được không? - Gì cơ?
Mình không biết lái xe. Cậu biết chứ?
Santini, lại đây.
Anh muốn biết lý do không?
Nó đây này.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Trông như biểu tượng của một hội kín đúng không?
Tôi không nghĩ vậy. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy thứ này.
Gọi cho Đội hiện trường, bảo họ đến đây.
Còn cô gái thì sao?
Cô ta là nghi can giết người.
Sharon thân yêu của ba,...
Nếu con đang đọc những dòng này nghĩa là đã có chuyện xảy ra với ba.
Con phải vững vàng lên.
Đừng đi tìm ba.
Và dù con làm gì đi nữa, đừng tới Silent Hill.
Ba đã hứa với mẹ sẽ bảo vệ cho con nhưng ba đã thất bại.
Ba biết là con nghĩ rằng chúng ta đang chạy trốn cảnh sát,
Vì người đàn ông mà ba đã giết ở Phần Lan 2 năm trước.
Mày không bảo vệ con bé mãi được đâu.
Nhưng sự thật là... Hắn không phải là 1 tên trộm ngẫu nhiên.
Lấy đồ, chúng ta rời khỏi đây.
Hắn ta được gửi tới để đưa con trở lại Silent Hill.
Hắn là 1 thành viên của hội Order. Những kẻ này muốn con, chúng cần con.
Ba không biết tại sao, nhưng bọn chúng sẽ làm mọi điều có thể để mang con trở lại.
Con phải chống lại chúng.
Ba đã cố gắng bảo vệ an toàn cho con.
Ba không muốn nói dối con nhưng ba buộc phải làm thế.
Con sẽ biết được sự thật trong cuốn sổ này. Mọi thứ mà ba đã tìm ra.
Ba hy vọng khi con đọc những điều ba tìm được...
Con có thể bắt hiểu ra được con thực sự là ai.
Hãy tha thứ cho ba khi giấu con sự thật.
Ba làm vậy để bảo vệ con.
Ba yêu con, Sharon.
Cậu ổn chứ?
Cậu có muốn dừng lại không?
Không.
Nó viết gì thế?
Nhiều lắm.
Mình biết ba lo lắng thái quá, nhưng thế này thì thật điên rồ.
Ở đây viết là: "Silent Hill trước đây là 1 khu nhà tù,"
"Được xây dựng trên đất thiêng của người Da đỏ."
"Họ gọi nơi này là "Vùng đất của Những Linh hồn Câm lặng"."
Đừng bao giờ xây dựng trên mộ phần linh thiêng của người Da đỏ.
Mình nghĩ ai cũng biết điều đó.
Ở đây viết là: "Những kẻ cuồng tín tự xưng là hội Order of Valtiel,..."
"Đã bí mật điều khiển thị trấn suốt 100 năm qua..."
"Chúng đang chờ 1 đứa trẻ mới sinh ra để đưa Chúa của chúng ra đời..."
"Kẻ sẽ hồi sinh và tái tạo thế giới."
Nghe như là điềm báo ngày tận thế vậy.
Um, Kiểu như vậy.
Có một bài báo này.
"Cháy mỏ than vượt ngoài tầm kiểm soát"
"Cả khu vực vẫn tiếp tục cháy âm ỉ, sâu trong lòng đất."
"Mọi người đều phải rời đi."
Ba mình không tin vào điều đó.
Ba viết là thị trấn bị nguyền rủa bởi quyền năng của một con bé ma quỷ.
Tên cô ta là Alessa. Bọn Order đã cố gắng rửa tội cô ta bằng cách ném cô ta vào lửa.
Nhưng chúng đã thất bại. Và Alessa đã báo thù...
Bằng cách triệu hồi một thế giới bóng tối,...
Với những sinh vật thật kinh khủng.
Ở đây nói chúng là "hộ pháp và đao phủ" của cô ta. (Our Sexy Nurse and Pyramid Head ^^)
Chúng ta nên dừng lại.
Không, mình muốn đi tiếp.
Mình mệt rồi.
Mình cần nghỉ ngơi, cậu cũng cần nghỉ ngơi.
Cậu có nghĩ họ sẽ tìm thấy chúng ta không?
Cuối cùng thì ai đó cũng sẽ tìm ra.
- Cậu nghĩ còn bao xa nữa? - Không xa lắm đâu.
Không, mình nghĩ là chúng ta gần đến rồi.
Và mình không nghĩ là cậu nên tới đó...
- Gì cơ? - Mình nghĩ cha cậu nói đúng.
Mình không nghĩ cậu nên đến "Silent Hill ".
Mình cần tìm ba mình.
Cậu đã đọc cuốn sổ của ông ấy rồi. Ông ấy muốn cậu chạy trốn.
- Vincent... - Không, nghe mình này. Hội Order, bọn chúng muốn cậu.
Mình nghĩ là điều đó là lý do chúng bắt chú Harry, cha cậu.
Để buộc cậu quay lại đó.
Mình không có lựa chọn nào cả.
Cậu không hiểu điều đó là gì sao?
Mình hiểu mà.
Mình chỉ...
Mình chỉ không muốn có chuyện gì xảy ra với cậu.
Cậu không ngủ được à?
Không.
Chúng ta không thể đi xa hơn nữa.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà. Mình phải đi.
Tại sao cậu không tin mình chứ?
Đó là ba mình. Cậu không hiểu đâu.
- Mình hiểu. - Không, cậu không hiểu.
Cậu sao thế hả?
Bởi vì mình là con của hội Order.
Sao cơ?
Mình đã sinh ra và lớn lên ở Silent Hill.
Mình được chọn để đến với thế giới này, để khiến cậu sẽ quay lại.
Không...
Không, không thể nào.
Hội Order bị giam giữ ở Silent Hill. Cuốn sổ viết như vậy.
Một vài người có thể trốn thoát trong một thời gian ngắn...
Nhưng điều này đòi hỏi ... đòi hỏi sự hiến tế và đau đớn...
Mày đã được chọn cho điều này!
Sao cậu có thể làm thế với mình?
Tất cả những gì chúng mình được dạy là Alessa là tội lỗi, ma quỷ của thế giới.
Cô ta đã giam giữ mọi người, cô ta mang đến bóng tối,...
Và cậu ...Cậu là 1 phần của thứ ma quỷ, tội lỗi đó.
Nhưng mình biết đó không phải là sự thật.
Sau khi nhìn thấy cậu, sau khoảng thời gian bên cậu,...
Mình biết rằng cậu không xấu xa, mình...
Và nếu cậu là một phần của Alessa...
...thì cậu là phần thiện của cô ta.
- Mọi điều trước đây, cậu đã nói dối. - Mình phải làm vậy.
Họ đang theo dõi, họ đưa linh hồn của họ vào thế giới này. Cậu đã thấy chúng.
Cậu đã bắt ba mình.
Làm ơn tin mình đi, mình không liên quan đến chuyện đó.
- Mình xin lỗi. - Tại sao chúng bắt ông ấy, tại sao không bắt mình?
Bởi vì cậu phải quay lại 1 cách tự nguyện.
Bắt ông ấy, họ biết rằng cậu sẽ đi theo.
Tại sao mình lại quan trọng như vậy?
Bởi vì hội Order không thể tự do cho đến khi Alessa siêu thoát.
Sức mạnh của cô ta giam giữ họ,..
Và cô ta không thể bị hủy diệt cho đến khi cô ta hợp nhất.
Cậu sẽ làm cho điều đó xảy ra.
Vậy còn ba mình thì sao?
- Ông ấy còn sống không? - Vẫn còn, nhưng không lâu đâu.
Mẹ mình, Claudia, sẽ không để ông ấy sống sót sau khi có điều mà bà ấy muốn.
Ba mình đang ở đâu vậy?
Trong nhà thờ dưới lòng thị trấn.
- Đợi đã, Heather, dừng lại. - Không!
Cậu cần cái này.
Cậu phải tìm ra nửa còn lại.
Nó là cách duy nhất có thể cứu ba cậu.
Ông nội mình có nó.
Người trong viện tâm thần?
Phải, tên ông là Leonard Wolf.
Ông ấy rất nguy hiểm. Để mình giúp cậu.
Không! Bỏ mình ra!
- Làm ơn! Làm ơn, nghe mình này! - Đừng!
Chuyện gì đang xảy ra?
Bóng tối đang đến. Heather...
Nó đang đến.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dừng lại. Làm nó dừng lại đi.
- Cậu đã làm điều này. - Không.
Nó không phải do mình.
Làm sao lại do mình được?
Bởi vì cậu là 1 phần của Alessa.
Chúng ta đang đến rất gần, và cậu đã cho phép bóng tối vượt qua.
Vincent, chuyện gì xảy ra thế?
Mình không biết nữa.
Vincent!
Thiêu con phù thủy đi!
Cô không nên ở đây.
Bọn chúng sẽ lợi dụng cô.
Giờ thì tất cả chúng ta sẽ phải chịu đựng.
Tôi biết bà là ai.
Bà là mẹ của cô ấy.
Mẹ của Alessa.
Làm sao bà có thể để chúng thiêu cô ta ?
Không, ta yêu nó.
Tất cả chỉ là dối trá thôi con yêu à.
Ổn rồi, mọi thứ ổn rồi.
Ta đã bị lừa dối.
Đi nào bé ngoan.
Ta chưa bao giờ muốn điều này đến với con bé.
Các người đưa tôi đi đâu?
Mẹ! Mẹ!
Alessa là người đặc biệt.
Con bé là người duy nhất có thể sống sót trong lửa, đó là lý do tại sao con bé được chọn.
Không! Dừng lại!
Không, không!
Nhưng điều đó chỉ đưa đến cho chúng ta sự nguyền rủa .
Bà đã nhận được điều thích đáng.
Phải và ta đã trở thành mẹ của quỷ dữ.
Nhưng cô là con của nó.
Bà đang nói gì vậy?
Alessa không chết trong lửa, nhưng con bé đã chịu nhiều đau đớn...
Nỗi đau chỉ có thể so sánh với cơn thịnh nộ của nó.
Và với cơn thịnh nộ đó, sức mạnh của nó dần tăng lên...
... vượt xa mọi tầm hiểu biết.
Alessa biết vẫn có một phần trong nó..
Có thể được giải thoát khỏi đau đớn.
Vậy nên nó đã lấy phần thánh thiện cuối cùng trong tâm hồn nó...
Và đưa nó vào một đứa trẻ sơ sinh, mồ côi.
Chính là cô.
Cô đã được bí mật đưa khỏi đây,
Để được nuôi dưỡng trong tình thương của ba mẹ nuôi cô, những người không biết chuyện.
Cô là phần duy nhất của Alessa được cảm nhận tình yêu.
Cô có thể làm nguôi lòng hận thù của nó, nhưng cô không bao giờ nên trở lại đây.
Vì giờ đây cô đã giao cho bọn Order điều bọn chúng không bao giờ có thể có...
Cách để tiêu diệt Alessa và cô.
Cha của tôi đâu?
Cô không thể làm gì để cứu ông ấy mà không tự nguyền rủa mình được.
Tôi không quan tâm. Chỉ cần nói cho điều mà bà biết thôi.
Ta biết là bóng tối đang tới.
Sẽ an toàn hơn khi vào bên trong.
Chạy đi.
Không!
Cái gì?
Giúp tôi với.
Không...
Chạy đi.
Tôi ở đây, tôi sẽ giúp cô!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nhanh lên, con ấy đang đến.
Con gì đang đến? (Miss Mannequin^^)
Đi nào! Chạy thôi!
Cô ấy đến từ đâu vậy?
Tôi đã đi nhầm đường.
Bị lạc trong sương mù.
Đi! Đi nào.
Không!
Lối này.
Chạy đi!
Con trai của ta...
Mẹ, làm ơn...
Đã phản bội chúng ta.
Cô ấy không xấu xa.
Tâm trí con đã bị vấy bẩn bởi bóng tối trong cô ta.
Con còn quá trẻ để thực hiện trọng trách này.
Ta hiểu.
Mẹ đã tạo ra Alessa.
Bóng tối là hình ảnh phản chiếu tội lỗi của mẹ.
Cô ấy vô tội.
Cô ta vô tội sao?
Con bị điên, như là ông nội con vậy.
Thiêu hắn! Giết hắn đi! Bắt hắn ta chịu đựng!
Hãy để Chúa phán xử nó!
Không!
Con đã thành công.
Thậm chí trong lúc con mất trí, con vẫn đưa cô ta về với chúng ta.
Điều mà chị gái ta, Christabella, không làm được, ta sẽ làm được.
Sự cứu rỗi đã nằm trong tay ta.
Và một tâm trí tan vỡ cũng có thể được chữa lành.
Không.
Mẹ, làm ơn đừng.
- Đưa nó đến nhà thương điên. Chữa trị cho nó. - Không.
Không!
Leonard.
Ba có nghĩ là có người đã biết chuyện không?
Không đâu.
Không ai biết đâu con à. Ba sẽ gặp con sớm thôi.
Con yêu ba.
Leonard Wolf.
Đây rồi.
S-12.
Leonard.
Ah...
Chào cô bé.
Làm ơn đến gần hơn, ta muốn chạm vào cô.
Tôi không nghĩ vậy.
Claudia bảo cô tới à?
Claudia?
- Phải. - Không. Cô ta nhốt ông ở đây.
Con gái ta nói là ta đã bị vấy bẩn bởi bóng tối.
Nó nói rằng ta là một con quái vật.
Nó xấu xa hơn ta nhiều.
Nó cũng vấy bẩn bởi cùng một bóng tối vậy.
- Tôi đang tìm cha tôi. - Ông ta bị lạc à?
Ông ấy ở Silent Hill.
Có nhiều Silent Hill lắm. Cô có chắc là đúng ở đây không?
Vincent nói ông có thể giúp tôi.
Vincent, tên phản bội bé nhỏ...
Máu mủ của ta lại phản bội ta!
Nghe đi.
Cô sẽ nghe thấy tiếng khóc than do bị tra tấn của nó.
Cậu ấy ở đây à?
Còn đâu để đi nữa khi tâm trí cần được chữa trị?
Như của ông à?
Ta...
Ta chỉ là kẻ đang làm một chuyện dang dở..
Tôi đã có một nửa.
Ông sẽ giúp tôi chứ? Làm ơn...
Ta bị mù, cô bé à.
Ta không thể thấy thứ mà cô có.
Đặt nó vào tay ta và ta sẽ cố giúp cô.
Đừng sợ.
Thôi nào.
Ông có biết nó là gì.
Ta từng là Thủ lĩnh của hội Order.
Sao ta không biết Phong ấn của Metatron như thế nào chứ?
Nó đã bị đánh cắp từ tay ta và cô ta đã dùng nó để giải thoát đứa bé.
Không có nó, chúng ta không thể triệu hồi được Chúa.
Nó là một cái chìa khóa. Nó mở ra cái gì vậy?
Bản chất thật của mọi thứ.
Tôi cần tìm ra nửa khác.
Nhưng cô sẵn sàng tìm được nó rồi. Nửa khác ở trong chính ta!
Ông đang làm gì vậy? Không!
Đừng!
Dừng lại!
Bây giờ... tôi đã thấy bản chất của cô.
Cô là quỷ dữ! Cô phải bị tiêu diệt!
Không phải hôm nay.
Hai nửa đang ghép lại với.
Hoàn thành rồi.
Alessa? Alessa?
Cô có thể cảm thấy tôi không? Cô có thể cảm thấy tôi không?
Cô biết là tôi ở đây, đúng không?
Cô biết tôi là cô đúng không?
Cô biết là tôi có Phong ấn của Metatron.
Ai đó cứu tôi với.
Không.
Lùi lại! Lùi lại!
Còn cô!
Lùi lại!
- Coi chừng! - Lùi lại!
Làm đi! Làm đi!
Sao mình tìm được cha?
- Heather, giúp mình với. - Nói cho biết ông ấy ở đâu.
Trong nhà thờ, bên dưới công viên giải trí.
Mình có thể giúp cậu.
Được thôi.
Nhanh lên! Mình đang nhanh đây!
Khốn kiếp!
Kẹt rồi! Heather, mình kẹt rồi!
Chúng ta cần một con dao.
Làm sao cậu có thể sống thế này?
Trong bóng tối và những sinh vật này?
Đó là mọi thứ mà mình từng biết.
Đây là thực tại của mình.
Bóng tối lẽ ra phải kết thúc rồi.
Sao nó không tan đi chứ?
Bởi vì cậu đang ở rất gần Alessa,
Hai nửa hợp lại, hợp nhất một lần nữa điều đó làm thay đổi thế giới.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Điều đó còn phụ thuộc vào cậu.
Công viên giải trí Lakeside ở đằng kia.
Đó là lối vào nhà thờ.
Cậu nghĩ cậu có thể cứu ông ấy chứ?
Mình phải thử. Ba đã từ bỏ mạng sống để bảo vệ mình.
Thế thì mình nghĩ ông ấy muốn cậu rời khỏi đây.
Cậu không biết điều đó đâu.
Nếu ông ấy yêu cậu, ông ấy sẽ không muốn cậu gặp nguy hiểm.
Và nếu cậu yêu ai đó, cậu biết rằng cậu không bao giờ từ bỏ.
Không, chờ đã!
Cúi xuống.
Nhìn xem.
Họ là quân lính à? Không hẳn đâu.
Chúng mình gọi họ là "Brethren". Những tôi tớ trung thành nhất của Order.
Thấy mặt nạ không? Họ sẽ không hít thở không khí của bóng tối.
Họ nghĩ là điều đó sẽ làm họ vấy bẩn.
Mình hy vọng cậu tìm thấy ông ấy.
Mình hy vọng cậu sống tự do và hạnh phúc, nhiều hơn mình từng sống.
Cậu đang nói gì thế?
Vincent, không!
Alessa?
Con gái.
Em gái.
- Chính bản thân ta. - Không.
Ta cho ngươi sự sống để ngươi có thể sống như ta từng mơ.
Ngươi là một phần của ta có thể được giải thoát khỏi đau đớn.
Có thể sống và cảm nhận tình yêu thương.
Cô không cảm nhận được gì sao?
Không gì ngoài hận thù.
Bọn chúng nói cô là ác quỷ.
Bọn chúng đúng đấy.
Cô đã tạo ra ác mộng này.
Mọi người đều có ác mộng khác nhau ở Silent Hill. TA chính là ác mộng đó. (Mr Samael^^)
Tôi phải cứu ba mình.
Ông ta không phải cha ngươi.
Và sự hiến tế là cần thiết.
Cút xuống địa ngục đi!
Ngươi không thấy sao?
Chúng ta đang ở đó rồi.
Và ngươi không được chào đón ở đây!
Ngươi nghĩ ta sẽ không hủy diệt ngươi à?
Cô có thể sao?
Tôi chính là cô.
Thế thì đây là lúc ta lấy lại những gì đã cho ngươi!
Dừng lại!
Chúng ta là một, Heather.
Ba!
Sharon!
Sharon.
Đừng làm tổn thương con bé!
Bà muốn gì ở tôi?
Nhìn xung quanh cô đi.
Đây là thánh đường của chúng tôi.
Là nơi cuối cùng an toàn khỏi bóng tối.
Và giờ, nơi đây cũng đã sụp đổ trước sức mạnh ma quỷ của cô ta.
Nhưng chúng ta tạ ơn Chúa vì cuối cùng cô đã ở đây.
Cô đã cứu chúng tôi.
Tôi chưa làm điều gì cho bà cả.
Cô đã làm mọi thứ rồi.
Đánh bại Alessa. Ghép lại Phong ấn.
Cô là vị cứu tinh.
Nếu mà tôi đã làm được nhiều điều đến thế,...
Hãy để cha tôi đi.
Ông ta không thể đi. Máu của ông ta sẽ nuôi vị Chúa mới...
Như là thân thể cô sẽ nuôi nấng nó.
Tại sao?
Tại sao lại là tôi?
Đó là số mệnh của cô.
Cô được chọn nhiều năm trước để đưa Chúa đến...
Và Chúa chỉ có thể được sinh ra bằng máu thịt của cô.
Và chúng tôi sẽ được thoát khỏi nhà tù này.
Để gột rửa thế giới khỏi tội lỗi.
Và tất cả những gì chúng ta cần...
Là cơ thể cô.
Không!
Để con bé yên!
Cô có Phong ấn của Metatron. Với nó, tôi có thể triệu hồi Chúa.
Đưa nó cho ta.
Cầm lấy đi, tôi muốn thấy bản chất thật của bà.
- Ba! - Sharon.
Tro bụi.
Nó hết rồi!
Bởi cậu sao?
Không, không phải mình.
Mình nghĩ mọi thứ quanh đây giờ sẽ khác đi.
Quyền năng Order đã bị giải trừ. Ác mộng của Alessa đã kết thúc.
Cô ta đi rồi.
Người khác sẽ đến.
Đây là mảnh đất của những linh hồn lạc lối.
Chuyện gì vậy?
Ba không thể đi.
Tại sao?
Ba phải ở lại đây.
Nhưng ba à, chúng ta tự do rồi. Chúng ta đã an toàn.
Lần đầu tiên ba à.
Ba sẽ đi tìm mẹ con.
Con đã cứu mạng ba. Và ba không bao giờ có thể báo đáp điều đó.
Mẹ con, Rose vẫn mắc kẹt ở đâu đó quanh đây.
Ba sẽ tìm mẹ con.
Hãy để con giúp ba tìm mẹ.
Không.
Ba đã hứa với mẹ, một khi con an toàn, thì ba sẽ trở lại.
Đây là việc của ba. Con đã làm điều mà con đã phải làm.
Bây giờ, ba muốn con tự do.
Con có hiểu tại sao ba làm điều này không?
Con là mọi thứ mà ba từng muốn có.
Ba yêu con, con yêu.
Con cũng yêu ba, ba à.
Vincent, cậu phải chăm sóc con gái ta, rõ chưa?
Cháu không nghĩ là cô ấy cần cháu làm điều đó đâu.
Đi nào.
Ừ.
Lên đi nào.
Bước cẩn thận.
- Cám ơn. - Không có gì.
Các cháu gặp may đấy. Đã lâu lắm ta không đi qua chỗ này.
Grady Travis. (Silent Hill Origin)
Vincent.
- Sharon. - Hân hạnh được gặp hai cháu.
Vậy cặp tình nhân này muốn đến đâu?
Chỉ cần đưa bọn cháu càng xa nơi này càng tốt.
- Đồng ý chứ! - Ta hiểu rồi.
Bạn đang rời Silent Hill. Hẹn gặp các bạn ở phần III. (Translate by Largo Wind)